于中好·独背残阳上小楼

独背残阳上小楼，谁家玉笛韵偏幽。一行白雁遥天暮，几点黄花满地秋。

惊节序，叹沉浮，秾华如梦水东流。人间所事堪惆怅，莫向横塘问旧游。 

简介

《鹧鸪天·独背残阳上小楼》是清代词人纳兰性德创作的一首词。此词上片描绘秋日的凄凉景象，下片慨叹人生如梦、世事无常。全词表现手法多样，词人的所见所感交错纷呈，清丽婉曲。

翻译/译文

背对夕阳，孤单地登上小楼，耳边传来不知谁家飘出的玉笛声。一行白雁飞入天际，菊花盛开，枯黄的叶子洒落一地。

四季更替的速度让人吃惊，人生的浮沉也让人惊叹，美好的时光像梦一样随水东流不见了，人间的一件件往事都是如此惆怅，就不要向横塘路上询问从前游玩过的地方在何处了。 

注释

鹧鸪天：词牌名，又名“于中好”、“思佳客”、“思越人”、“醉梅花”、“半死梧”等。《乐章集》注“平调”，《太和正音谱》注“大石调”，《九宫谱目》入仙吕引子。双调五十五字，上下片各四句三平韵。

玉笛：玉制的笛子，笛子的美称，这里指笛声。幽：形容笛声低沉清细又悠长，有凄清感。

白雁：侯鸟。体色纯白，似雁而小。

黄花：菊花。

节序：节气时令，农历一年二十四个节气，词中当已是霜降前后。

沉浮：比喻盛衰、消长、起伏。

秾（nóng）华：繁华的样子，比喻指花木景象，也比喻人的青春岁月、女子青春美貌。

所事：事事，一件件往事。

横塘：古堤名，一为三国吴大帝时于建业（今南京）南淮水（今秦淮河）南岸修筑，亦为百姓聚居之地；另一处在江苏省昊西南。诗词中常以此堤与情事相连。旧游：从前游玩过的地方。 

赏析/鉴赏

文学赏析

此词上片一开篇就展现出一幅凄凉的画面：在一个秋日的黄昏，词人孤单地登上小楼，夕阳将他的影子一点点地拉长，就像他的心性一样，在时光的磨砺中消磨殆尽。登上小楼之后，词人耳边传来幽咽的笛声，其中似乎还夹杂着些许的感伤。远处，一行白雁飞人天际；近处，枯黄的叶子落了一地。至此，词人用残阳、小楼、笛声、大雁、黄花等繁复的意象点染出了秋天的神韵，又通过上小楼、听觉、抬头远望和低头俯视全面感受秋天，登高感怀。

下片，词人开始慨叹人生如梦，世事无常。“惊节序，叹沉浮，辕华如梦水东流”，四季更替，人生浮沉，美好的时光像梦一样随着流水消失不见了。节序的变换让词人惊心动魄，因为这意味着衰老将至；而自然界的消长更喻示了人生的起伏变化，似水东流。至此，词人的惆怅之情已显而易见。“人间所事堪惆怅，莫向横塘问旧游”与词人的《浣溪沙·残雪凝辉冷画屏》中的“我是人间惆怅客”所描述的是不同的季节，却有相同的意境，虽然时光飞逝，但惆怅的心情却如影相随。

全词表现手法多样，写景上远近结合，视听结合，有心理活动，也有秉怀直呼，词人的所见所感交错纷呈，身世之感与眼前景致互融，收放自如，清丽婉曲。   

名家点评

烟台大学人文学院副教授刘淑丽：本词表面伤感，实际有一种无悔的人生自信与刚强蕴藏其间，堪称纳兰词中的佳品。（《古词名家诵读本 纳兰性德》）