春别曲

长江春水绿堪染，莲叶出水大如钱。

江头橘树君自种，那不长系木兰船。

简介

《春别曲》是唐代诗人张籍的作品，这首诗完全仿民歌写成，十分生动有趣、轻松自然。平实通俗的语言风格，看不到什么生涩难通的词句，也看不到什么深奥难解的典故，平平道来，语意贯通。

翻译/译文

长江中春水碧绿，颜色浓得简直可以作为染料，荷叶刚刚长出水面，一个个才有铜钱那么大。诗句写暮春景色，可引用以表现江南春景，或只用作表示暮春节。以“堪染”表现色彩之浓重，其夸张手法可作借鉴。

注释

⑴堪：能，可

⑵钱：指铜钱。初生的小荷叶，状如铜钱，又被称为“荷钱”。

⑶木兰船：常用为船的美称，并非实指木兰树所制。

赏析/鉴赏

首句写暮春景色，“长江春水绿堪染，莲叶出水大如钱”，仿佛一幅江南春水图在我们面前徐徐展开，而用“堪染”表现春水色彩之浓重，其夸张手法可作借鉴。用初生的小莲叶铺满水面，一来点出送别的时间，二来在绿水上又点缀了婀娜的荷钱，生命的鲜活气息铺面而来。

“江头橘树君自种，那不长系木兰船。”在这美好的暮春风光里，好友却要走了，要走了，要走了……在面对别离的时候，总是不想分手，哪怕能再多待一刻，再相聚一会儿也是好的。而在“执手相看泪眼”之际，却往往有“兰舟催发”，因此就特别希望能有什么把行舟系住。而这个“什么”，可以是“垂柳”、“垂杨”等千丝万缕之物（“细雨垂杨系画船”），也可以是将要远行之人心中最深的牵挂，比如他亲手种下的橘树，比如他生命中无法忘却的故人。